SHARP

[vierhunderthande bandito]

mam pytanie: czemu wszyscy uzywaja slowa "sharps" ? "sharps gewehr" czy "sharp's carbine" to konstrukcje gramatyczne z tzw. dopelnieniem saksonskim - odpowiednik polskiego dopelniacza. ale facet nazywal sie Sharp nie "sharps". wiec co jest?

[Smoking Gun]

On nazywał się "Christian Sharps"

[mackra]

dopelnieniem saksonskim

DOPEŁNIACZEM saksonskim.


Oczywiscie on byl Sharps, tak jak napisal SG, ale nie slyszales nigdy, jak ludzie mowia np. "w Makdonaldsie"? Tak przebiega spolszczanie u osob nieznajacych angielskiego.

Poza tym to nie temat na to forum.

[amadeusz]

SHARP ( jak w temacie ) , kojarzy mi się z telewizorem , a nie z sharpsem .

amadeusz

[mkl1]

mam pytanie: czemu wszyscy uzywaja slowa "sharps" ? "sharps gewehr" czy "sharp's carbine" to konstrukcje gramatyczne z tzw. dopelnieniem saksonskim - odpowiednik polskiego dopelniacza. ale facet nazywal sie Sharp nie "sharps". wiec co jest?

tak jak napisali powyżej to był karabin konstrukcji Christiana Sharpsa

http://www.google.com/patents?vid=USPAT ... 63#PPP2,M1

[PiotrS]

Nieporozumienie wynika z polskiego przekładu Myatta autorstwa W. Głębowicza i T. Nowakowskiego gdzie mamy karabin Sharpa.

[vierhunderthande bandito]

nie tylko z przekladu myatta. powiedzialbym, ze na wiekszosci niemieckich i amerykanskich stron internetowych pojawia sie "sharp". ale link przytoczony przez mkl1 wyjasnia sprawe.